ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΗΤέτη Σώλου στο εργαστήρι του Σκιτσογράφου

 

της Μυρσίνης Κοντού

Βρεθήκαμε στο <<Εργαστήρι του Σκιτσογράφου >> στο 2ο Γυμνάσιο Λευκάδας , εκεί που ο Σύνδεσμος Φιλολόγων Λευκάδας και το Κέντρο Συμβουλευτικής και Προσανατολισμού είχαν προσκαλέσει  την Τέτη Σώλου , σκιτσογράφο , συγγραφέα και μεταφράστρια του Λευκάδιου Χερν . Η Τέτη Σώλου μέσα από την παρουσίαση του έργου της πέρασε ποικίλα μηνύματα στους μαθητές και τους μύησε στον κόσμο της σκιτσογραφίας με αστεία και αιχμηρή ματιά της .Δεν παρέλυψε να μιλήσει για τον Λευκάδιο Χερν και την Ιζόλα , το δημιούργημά της . Στο τέλος της παρουσίασης έκανε διάλογο με τους μαθητές και μοιράστηκε μαζί τους το προσωπικό της σημειωματάριο με τα σκίτσα της .

Στην ερώτησή μας για  τον κεραυνοβόλο έρωτας  της, όπως τον αποκάλεσε η ίδια για τον Λευκάδιο Χέρν, απάντησε:

“Τον Λευκάδιο Χερν τον γνώρισα σαν κεραυνοβόλο έρωτα όπως προείπα , περπατάς στο δρόμο , ωπ , ξαφνικά σε βρίσκει . Άρχισα να μεταφράζω Λευκάδιο Χερν χωρίς καν να έχω τον διαβάσει . Κάποια στιγμή τον γνώρισα και άρχισα να μεταφράζω. Kάθε βιβλίο από αυτά που έχω μεταφράσει μου πήρε περίπου ενάμιση χρόνο. Και αυτό γιατί ήθελα να μελετήσω συγχρόνως και τις υποσημειώσεις του μεταφραστή, δηλαδή πράγματα τα οποία αντιμετώπισα εγώ σαν αναγνώστης , ζητήματα , δυσκολίες κλπ γιατί ο Ιαπωνικός πολιτισμό είναι ξένος , εντελώς, προς εμάς . Ήθελα να τα λύσω αυτά τα ζητήματα για τον δυτικό αναγνώστη για τον Έλληνα αναγνώστη και νομίζω ως ένα σημείο το έχω καταφέρει πολύ καλά .”

Πως αισθάνεστε που έχετε έρθει στη Λευκάδα , από την οποία κατάγεται ο Λευκάδιος Χερν ;

Κατ ΄αρχήν η Λευκάδα είναι ένας πάρα πολύ ωραίος τόπος , μιας και η καταγωγή μου είναι ακριβώς απέναντι από την Αιτωλοακαρνανία. Το πρώτο πράγμα που με συγκίνησε είναι ότι έχουμε την ίδια ντοπιολαλιά . Είναι ένας εξαίρετος τόπος , έχω γνωρίσει εξαίρετους ανθρώπους , έχω να πω μόνο καλά λόγια , έχω κάνει φίλους , έχω δημιουργήσει συνεργασίες όπως με την κυρία Κοψιδά και σε σχέση με τον Λευκάδιο Χερν είναι μια συγκίνηση που βρίσκομαι στο νησί που είδε το φως της μέρας . Νομίζω ότι ο ίδιος δεν είχε κάποιο εθνικό χαρακτηριστικό , ωστόσο καμάρωνε για το αρχαίο Ελληνικό πνεύμα και αυτό που κουβαλούσε στις αποσκευές του μια ζωή είναι το γλυκό φως της Λευκάδας .

Θα ήθελα να μου πείτε μερικά πράγματα για το alter ego σας , την Ιζόλα …

Η Ιζόλα φτιάχτηκε πριν από δύο χρόνια , όταν ήθελα να τραβήξω κάποιες διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα σε αυτό που έκανα μέχρι τότε, την εικονογράφηση του παιδικού βιβλίου. Είχα θυμώσει πάρα πολύ γιατί περίμενα μέσα στην κρίση οι πνευματικοί άνθρωποι να υψώσουν λόγο , δεν το έβλεπα πουθενά αυτό . Αυτή η σιγή των πνευματικών ανθρώπων με στεναχωρούσε , με πίκραινε και είπα ότι εγώ ότι εγώ θα επιστρέψω στο παιδικό βιβλίο όταν κάτι αλλάξει , μέχρι τότε όμως εγώ θέλω να κάνω δημιουργικά πράγματα δηλαδή αυτή η εποχή που μας ισοπεδώνει όλους παλεύεται μονάχα αν κάνεις δημιουργικά πράγματα . Το όχημα μου λοιπόν για να κάνω αυτό ήταν η Ιζόλα ,η οποία είναι χαρούμενη , αισιόδοξη ,μερικές φορές είναι ανεύθυνη , έχει φίλους, έχει παρέες ,έχει στέκια ,έχει φλερτ , έχει τον Τριστάνο της , έχει τα καπέλα της τα περίεργα , ένα σωρό πράγματα.  Δηλαδή η Ιζόλα είναι ένας εναλλακτικός ήρωας , γιαυτό είχε και επιτυχία στο περσινό Comicdom και συνεχίζει με καρτούν , με κόμικς , με φανζιν , με εκθέσεις που έχει κάνει για τον πρώτο χρόνο της ζωής της. Τώρα γίνετε έκθεση για το δεύτερο χρόνο…Δύο χρόνια Ιζόλα , κάπως έτσι .

 

DSCN1050 DSCN1056 DSCN1058 DSCN1059 DSCN1060 DSCN1061 DSCN1063 DSCN1064 DSCN1065 DSCN1067 DSCN1068 DSCN1074 DSCN1075 DSCN1076 DSCN1078 DSCN1079